Trzy, dwa, jeden, akcja! Relacja wideo z planu filmowego do dramy „7 śnieżnych nocy”. Tłumaczenie PL.

Z pewnością nie raz w trakcie oglądania seriali natrafiliście na sceny tak piękne, że aż zapierają dech w piersiach. Niektóre z nich na długo potrafią zapaść w pamięć. Może to być zasługa scenografii, świetnie napisanych dialogów, idealnie dobranej muzyki lub mistrzowskich choreografii w scenach walki. Takie idealne ujęcia mogą czasem wymagać od aktorów i całej ekipy niezwykłego poświęcenia. Właśnie dlatego tak lubię oglądać materiały z planów filmowych do dram. Mogę dzięki nim zobaczyć, ile prób, poprawek i ciężkiej pracy wymagało stworzenie mojego ulubionego serialu.

Dziś chcę Wam pokazać taki materiał z okresu produkcji „7 śnieżnych nocy” (”Snowy Night Timeless Love”) z napisami przetłumaczonymi na język polski. Wybrałam ten konkretny filmik, bo wciąż niezmiennie jestem pod wrażeniem wysiłku, jaki członkowie produkcji włożyli w powstanie niektórych scen z tej dramy. Starając się jak najwierniej odwzorować estetykę pierwowzoru, ekipa udała się do Xinjiang i najsłynniejsze ujęcia nakręciła wśród ośnieżonych gór i lasów.

No i oczywiście był tam też Zeng Shunxi grający głównego bohatera Huo Zhanbaia. Podczas zdjęć temperatura na zewnątrz dochodziła czasami nawet do -20°C. Przy takim mrozie ciężko się poruszać i mówić, a co dopiero wczuć w odgrywaną rolę. Spędził tam wraz z pozostałymi aktorami, kamerzystami, reżyserami i obsługą planu prawie miesiąc. Jeździł konno na siarczystym mrozie i nagrywał naprawdę wymagające sceny walk. Dzięki jego wysiłkom dostałam najcudowniejszą ekranizację jednej z najromantyczniejszych chińskich książek. I chwała mu za to!

Moim zdaniem na miano dobrego aktora nie zasługuje się wyłącznie ładnym wyglądem, atrakcyjną sylwetką i gorącymi scenami pocałunków. A odwiedzając ostatnio różne grupy i strony poświęcone chińskim serialom, odnoszę wrażenie, że tyle czasem wystarczy. Dobry aktor rozumie swojego bohatera i potrafi sprawić, że będę przeżywać jego historię. I właśnie za takim efektem stoi ogrom pracy, której zazwyczaj nie widzimy. Warto więc czasem sięgnąć po nagrania z planu i docenić swoich ulubieńców za coś więcej niż tylko ładną buzię 😉.

A teraz zostawiam Was z marznącym Shunxim i jego słomkowym płaszczykiem.

Zródło wideo: Studio Joseph
Korekta: Dust


Drama w całości dostępna na kanale Huace Croton TV Polska

Może Cię zainteresować

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Wymagane pola są oznaczone *

Ta strona używa Akismet do redukcji spamu. Dowiedz się, w jaki sposób przetwarzane są dane Twoich komentarzy.