W ciągu ostatnich kilku miesięcy przesłuchałam tę piosenkę z milion razy. Nie ma chyba drugiej takiej na moich wszystkich playlistach. Choć nie znalazła się na nich z sentymentu do kapeli i odtwarzam ją w mojej głowie zupełnie innym głosem, to twórczość chłopaków […]
因为你 – 曾舜晞 / Joseph Zeng Shunxi [Ultimate Note/终极笔记 OST] tłumaczenie PL
Możecie mi nie wierzyć, ale ze wszystkich piosenek Shunxi, tej nigdy nie planowałam wrzucać na warsztat. Takie mruczanki śpiewanki to kompletnie nie moja bajka. Słodkie to tak, że przy wielokrotnym zapętlaniu mogłabym spokojnie przedawkować cukier. W takim razie, co się stało, że […]
The Journey Across the Night, rozdział 5: Bez pożegnania. Polskie napisy.
Kiedy naprawdę kogoś kochamy, to oczywiste, że chcemy dla tej osoby jak najlepiej. Zależy nam, by zawsze była szczęśliwa, niezależnie od tego, czy to szczęście miałaby znaleźć u naszego boku. Znacie to uczucie? A co jeśli mimo szczerej miłości musimy pożegnać się […]
Startuję z nowym projektem! Double Tap odcinek 1. Polskie napisy.
Jak wiecie, w zeszłym roku zmieniłam status z członka grupy fansuberskiej na wolnego tłumacza. Możecie mi nie wierzyć, ale to było dla mnie spore wyzwanie. Musiałam się paru nowych rzeczy nauczyć i na nowo zorganizować sobie pracę. W procesie adaptacji do nowych […]
The Journey Across the Night, rozdział 4: Czerwony aksamit. Polskie napisy.
Wiecie co? Tym razem nie będę rozwodzić się nad trudnościami, jakie sprawiało mi tłumaczenie napisów do tego rozdziału. Czytanie takiego artykułu zabrałoby Wam mnóstwo cennego czasu. A ten czas możecie wykorzystać na zdecydowanie ciekawsze, aczkolwiek nadal związane z „The Journey Across the […]
暗夜蔷薇 – 曾舜晞 / Joseph Zeng Shunxi [The Journey Across The Night/我在香港遇见他 OST] tłumaczenie PL
Ten kawałek kopie mocno. I to trzy razy. Pierwszy, gdy go odpalicie i przesłuchacie. Drugi, gdy zrobicie to po przeczytaniu tłumaczenia a trzeci, jeśli powtórzycie poprzednie kroki po obejrzeniu “The Journey Across The Night”. Jeśli chcecie poczuć się, jakby ktoś Was przewrócił […]
Ultimate Note odcinek 7. Polskie napisy.
Do pracy nad polskimi napisami do siódmego odcinka Ultimate Note usiadłam prawie dwa tygodnie temu. Czemu przetłumaczenie pliku zawierającego zaledwie siedemset linijek zajęło mi tak dużo czasu? Jak bardzo wyboista była droga od pierwszego do ostatniego zdania? Pozwólcie najpierw, że Wam się […]