czyli o interpunkcji i innych zmorach tłumacza-amatora
Pierwszy raz usłyszałam tę piosenkę, na nagraniach do finału siódmego sezonu programu „The Treasured Voice”. Zeng Shunxi występował gościnnie w poprzednich odcinkach jako „świeżak” partnerujący doświadczonym wokalistom. Byłam w szoku patrząc i słuchając, jak świetnie sobie radzi. A potem nadszedł finał, w […]
Z pewnością nie raz w trakcie oglądania seriali natrafiliście na sceny tak piękne, że aż zapierają dech w piersiach. Niektóre z nich na długo potrafią zapaść w pamięć. Może to być zasługa scenografii, świetnie napisanych dialogów, idealnie dobranej muzyki lub mistrzowskich choreografii […]
Zeng Shunxi skupia się obecnie na szukaniu odpowiedzi dotyczących jego własnych pragnień: „Co chcę robić? Kim chcę się stać?”. Każda, nawet najmniejsza myśl jest manifestacją jego niezależności i prawa do decydowanie o sobie. Stopniowo przyjmuje filozofię życiową opierającą się na poświęcaniu się temu, co robi, czerpaniu radości z odpoczynku, nie […]
Bai Lu i Zeng Shunxi śpiewają w duecie? Patrząc na wymienionych obok tytułu wykonawców, można pomyśleć, że piosenka ta pochodzi ze ścieżki dźwiękowej do ostatnio wyemitowanej dramy „Feud”. Jednak tak naprawdę jest to cover jednego z utworów malezyjskiego muzyka Firdhausa. Artysta nagrał […]
„Romance on the Farm” to jedyna chińska drama, w której podobają mi się wszystkie utwory ze ścieżki dźwiękowej. I to dosłownie wszystkie. Każda piosenka to wyjątkowa kompozycja, a cały soundtrack tworzy niecodzienną mieszankę styli. W przetłumaczonym przeze mnie ostatnio dwunastym odcinku pierwszy […]
Wystarczająco długo leniuchowałam i przyszedł w końcu czas rozruszać moje fansuberskie paluszki. Tym razem wrzuciłam na warsztat dramę kostiumową, która zrobiła na mnie w tym roku szczególne wrażenie. Może nie była to popularna produkcja, ale ze względu na tematykę naprawdę wyjątkowa. „Romance […]
Każdy, kto był na moim blogu choć raz, z pewnością zauważył, że mam totalnego hopla na punkcie pewnego aktora 😉 Nie byłabym więc sobą, gdybym nie przytuliła się do „Hi Venus”, skoro główną rolę w tej dramie gra Zeng Shunxi. Na pewno […]
Zupełnie inaczej wyobrażałam sobie tę chwilę. Myślałam, że gdy będę zamykać akurat ten projekt, przygotuję jakąś wypasioną notkę, zrobię coś nietypowego i w ogóle będą fajerwerki. I co? Kiedy w końcu uznałam ostatni plik za gotowy, okazało się, że tak naprawdę sama […]