czyli o interpunkcji i innych zmorach tłumacza-amatora
Bai Lu i Zeng Shunxi śpiewają w duecie? Patrząc na wymienionych obok tytułu wykonawców, można pomyśleć, że piosenka ta pochodzi ze ścieżki dźwiękowej do ostatnio wyemitowanej dramy „Feud”. Jednak tak naprawdę jest to cover jednego z utworów malezyjskiego muzyka Firdhausa. Artysta nagrał […]
Robienie subów to moje hobby. Zajęcie, któremu oddaję się w miarę możliwości po zakończeniu dnia w pracy, starając się wcisnąć możliwie jak najwięcej przetłumaczonych linijek między codzienne obowiązki. Nikt mi za poświęcony na to czas nie podziękuje solidną wypłatą i nie nagrodzi […]
Dokładnie rok temu o tej porze stało się coś, czego się nigdy nie spodziewałam. Ogłoszono obsadę do ekranizacji cudownej książki autorstwa Cang Yue pod tytułem 七夜雪 (Siedem śnieżnych nocy), a wśród odtwórców głównych ról pojawiło się nazwisko mojego ulubieńca. Wyczekiwałam pierwszego klapsa […]
Nie da się ukryć, że zaniedbałam ostatnio swojego bloga. Szkice czekały sobie w kolejce do zredagowania, a informacje o projektach nie były aktualizowane od dawna. Wolny czas bardzo mi się skurczył od kiedy wróciłam do pracy na etacie. Jednak jak się zaraz […]
„Romance on the Farm” to jedyna chińska drama, w której podobają mi się wszystkie utwory ze ścieżki dźwiękowej. I to dosłownie wszystkie. Każda piosenka to wyjątkowa kompozycja, a cały soundtrack tworzy niecodzienną mieszankę styli. W przetłumaczonym przeze mnie ostatnio dwunastym odcinku pierwszy […]
Wystarczająco długo leniuchowałam i przyszedł w końcu czas rozruszać moje fansuberskie paluszki. Tym razem wrzuciłam na warsztat dramę kostiumową, która zrobiła na mnie w tym roku szczególne wrażenie. Może nie była to popularna produkcja, ale ze względu na tematykę naprawdę wyjątkowa. „Romance […]
W ciągu ostatnich kilku miesięcy przesłuchałam tę piosenkę z milion razy. Nie ma chyba drugiej takiej na moich wszystkich playlistach. Choć nie znalazła się na nich z sentymentu do kapeli i odtwarzam ją w mojej głowie zupełnie innym głosem, to twórczość chłopaków […]
Każdy, kto był na moim blogu choć raz, z pewnością zauważył, że mam totalnego hopla na punkcie pewnego aktora 😉 Nie byłabym więc sobą, gdybym nie przytuliła się do „Hi Venus”, skoro główną rolę w tej dramie gra Zeng Shunxi. Na pewno […]