czyli o interpunkcji i innych zmorach tłumacza-amatora
W ciągu ostatnich kilku miesięcy przesłuchałam tę piosenkę z milion razy. Nie ma chyba drugiej takiej na moich wszystkich playlistach. Choć nie znalazła się na nich z sentymentu do kapeli i odtwarzam ją w mojej głowie zupełnie innym głosem, to twórczość chłopaków […]
Nie będę ściemniać. Nie należę do fanów dram kostiumowych, dlatego przyznaję, że na „Rebirth for you” zdecydowałam się wyłączenie dla obsady. Obejrzałam całość w trakcie emisji i choć pobudki do odpalenia pierwszego odcinka miałam naprawdę słabe, to nie uważam czasu, jaki poświęciłam […]
Miłość. Temat, po który w branży muzycznej sięga się najczęściej. Nic dziwnego, bo musicie przyznać, że nic tak nie inspiruje, jak romantyczne uczucia. O miłości od wieków powstają wiersze, książki i oczywiście piosenki. Czy oznacza to, że motyw ten w muzyce musi […]
Przyznawać się! Ile razy zdarzyło się Wam obejrzeć jakiś fanmade filmik i pokochać kawałek wykorzystany do montażu? Zdarza się prawda? Mnie akurat dość często. Macie pojęcie, ile szukałam tej piosenki? Straciłam całe dwa miesiące na przesłuchiwanie albumów najrozmaitszych wykonawców, aż udało mi […]
Ten kawałek kopie mocno. I to trzy razy. Pierwszy, gdy go odpalicie i przesłuchacie. Drugi, gdy zrobicie to po przeczytaniu tłumaczenia a trzeci, jeśli powtórzycie poprzednie kroki po obejrzeniu “The Journey Across The Night”. Jeśli chcecie poczuć się, jakby ktoś Was przewrócił […]
Za przetłumaczenie tekstu tej piosenki na język polski zabrałam się z miłości do dramy “Time Flies and You are Here”. Wierzcie lub nie, dawno nie byłam tak bardzo zaangażowana emocjonalnie w to, co widzę na ekranie jak podczas oglądania tej serii. A było tak między innymi dzięki muzyce. […]
Wbrew pozorom nie przetłumaczyłam tego tekstu z sympatii do artysty, który ją wykonuje. Nie zrobiłam tego również z powodu nagłego wzrostu zainteresowania utworem w Chinach. Ba! Nie usiadłam do tłumaczenia “Unbreakable Love” dlatego, że lubiłam wcześniej tę piosenkę. Więc dlaczego? Wszystko zaczęło […]