czyli o interpunkcji i innych zmorach tłumacza-amatora
Zaglądacie na mojego bloga i profile społecznościowe a tam świeci pustkami już od jakiegoś czasu? Czekacie na ciekawy content lub tłumaczenia a ja nic nie publikuję? Czy to oznacza, że nic nie robię? Oczywiście, że nie. Wpadam zdradzić Wam dzisiaj kawałeczek tajemnicy […]
Nie miała K. kłopotu, to kiedyś zachciało jej się tłumaczyć napisy do “Ultimate Note”. Tak się zaczęło, a kiedy się skończy, to raczej Wam nie powiem. Ale za to powiem Wam, dlaczego zmarnowałam ostatnie kilka dni na poprawianie błędów w moich subach. […]
Ten kawałek kopie mocno. I to trzy razy. Pierwszy, gdy go odpalicie i przesłuchacie. Drugi, gdy zrobicie to po przeczytaniu tłumaczenia a trzeci, jeśli powtórzycie poprzednie kroki po obejrzeniu “The Journey Across The Night”. Jeśli chcecie poczuć się, jakby ktoś Was przewrócił […]
Przychodzę do Was dzisiaj z moimi osobistymi wrażeniami po obejrzeniu dramy “Time Flies and You Are Here”. Jest to jedyny serial, który udało mi się ostatnio zacząć i skończyć w trakcie jego emisji. Ba! Sprawiłam sobie specjalnie konto premium. Skoro poświęciłam dobro […]
Chcielibyście tak jak ja, zająć się tłumaczeniem, a nie wiecie jeszcze jaki materiał wziąć jako pierwszy na warsztat? Dzisiaj podzielę się z Wami paroma zasadami, jakich trzymam się przy wyborze serialu, filmu albo piosenki do przetłumaczenia. Być może okażą się przydatne i […]
Do pracy nad polskimi napisami do siódmego odcinka Ultimate Note usiadłam prawie dwa tygodnie temu. Czemu przetłumaczenie pliku zawierającego zaledwie siedemset linijek zajęło mi tak dużo czasu? Jak bardzo wyboista była droga od pierwszego do ostatniego zdania? Pozwólcie najpierw, że Wam się […]
曾幸福 to trzeci singiel Zeng Shunxi w języku kantońskim. Wydany 15 lipca, początkowo był dostępny wyłącznie za pośrednictwem aplikacji Netease. Teraz możecie go przesłuchać na YouTube, do czego gorąco zachęcam! Piosenka utrzymana w klimacie tradycyjnej hongkońskiej ballady o utraconej miłości została przez […]
Za przetłumaczenie tekstu tej piosenki na język polski zabrałam się z miłości do dramy “Time Flies and You are Here”. Wierzcie lub nie, dawno nie byłam tak bardzo zaangażowana emocjonalnie w to, co widzę na ekranie jak podczas oglądania tej serii. A było tak między innymi dzięki muzyce. […]