Nie da się ukryć, że zaniedbałam ostatnio swojego bloga. Szkice czekały sobie w kolejce do zredagowania, a informacje o projektach nie były aktualizowane od dawna. Wolny czas bardzo mi się skurczył od kiedy wróciłam do pracy na etacie. Jednak jak się zaraz […]
Gdzie się podziała K.?
Zaglądacie na mojego bloga i profile społecznościowe a tam świeci pustkami już od jakiegoś czasu? Czekacie na ciekawy content lub tłumaczenia a ja nic nie publikuję? Czy to oznacza, że nic nie robię? Oczywiście, że nie. Wpadam zdradzić Wam dzisiaj kawałeczek tajemnicy […]
Chcę być dobrym tłumaczem. Co to znaczy?
Dla kogoś, kto nigdy nie próbował swoich sił w tłumaczeniu, może się ono wydawać banalnie proste. Bo co to za filozofia? Bierzecie tekst w języku oryginalnym, który przecież znacie na wylot i przepisujecie jego sens na język docelowy. Nic łatwiejszego! Otóż nie. […]
Nie mam pojęcia, co robię.
Może i to niezbyt profesjonalne, otwierać bloga wpisem o takim tytule, ale ja naprawdę nie mam pojęcia, co robię. Jeszcze chwilę temu byłam przecież jednym z tłumaczy w grupie fansuberskiej i członkiem ekipy zarządzającej stroną publikującą polskie napisy do chińskich dram, a tu nagle […]