Od dwóch lat tłumaczę i tworzę napisy do chińskich filmów i seriali. Jest to moje hobby. Dotychczas, nie wykonałam żadnego tłumaczenia odpłatnie. Tłumaczę głównie z języka angielskiego. Niektóre z wykonanych przeze mnie napisów, można znaleźć na liście poniżej:
Tłumaczenia na portalu RakutenViki
Double Tap
Odcinek 01 – https://www.viki.com/videos/1187525v-double-tap-episode-1
W trakcie tłumaczenia drugiego odcinka.
(Po uruchomieniu video, należy zmienić język napisów na język polski)
When We Were Young
Odcinek 17 – https://www.viki.com/videos/1126452v-when-we-were-young-episode-17
(Po uruchomieniu video, należy zmienić język napisów na język polski)
Tłumaczenia dostępne w formacie .srt (PLIKI)
https://drive.google.com/drive/folders/1tcaCw_8IsiYk27idxEQIg8UTgG8wpqzW?usp=sharing
Tłumaczenie wykonane dla dystrybutorów chińskich seriali na YouTube
To Dear Myself
Dostępne tłumaczenie wykonane na pliku napisów od kanału 捷成华视—偶像剧场 Idol & Romance w 2020 roku. Osoba kontaktowa przestała odpowiadać na wiadomości w trakcie przygotowywania kolejnych tłumaczeń.
Odcinek 01 – https://youtu.be/SiaID0cydCI
Odcinek 02 – https://youtu.be/uStAfgdm5bg
(Po uruchomieniu video, należy zmienić język napisów na język polski)
The Journey Across the Night
Dostępne tłumaczenie wykonane na pliku napisów od kanału YoYo English. Zdecydowanie lepsza wersja z moim dopasowaniem napisów w czasie wyświetlania do zobaczenia w powyższym linku z napisami w formacie SRT.
Ponieważ w plikach video są już napisy angielskie i chińskie, oglądanie serialu nie było dla widzów zbyt komfortowe. Z tego powodu przestałam wysyłać swoje pliki i rozpoczęłam rozmowy o dodanie napisów na drugi należący do grupy YoYo kanał na YouTube. Sprawa wciąż w trakcie rozmów. Napisy jak wszystkie pozostałe, wykonane nieodpłatnie.
Odcinek 01 – https://youtu.be/dfXKxUJMp1s
Odcinek 02 – https://youtu.be/zv5tChdQuDw
Odcinek 03 – https://youtu.be/fjKu7J438lM
Odcinek 04 – https://youtu.be/1oEkUo4uFec
Odcinek 05 – https://youtu.be/Yink2dtWV9k
Odcinek 06 – https://youtu.be/akx4LB4R9vw
(Po uruchomieniu video, należy zmienić język napisów na język polski)
Teksty piosenek. Tłumaczenie z języka chińskiego na polski:
https://drive.google.com/drive/folders/1Lt4a9NdbMASZqyrCb7mChSMwXANga_Dt?usp=sharing