Jak wiecie, w zeszłym roku zmieniłam status z członka grupy fansuberskiej na wolnego tłumacza. Możecie mi nie wierzyć, ale to było dla mnie spore wyzwanie. Musiałam się paru nowych rzeczy nauczyć i na nowo zorganizować sobie pracę. W procesie adaptacji do nowych […]
Ultimate Note odcinek 7. Polskie napisy.
Do pracy nad polskimi napisami do siódmego odcinka Ultimate Note usiadłam prawie dwa tygodnie temu. Czemu przetłumaczenie pliku zawierającego zaledwie siedemset linijek zajęło mi tak dużo czasu? Jak bardzo wyboista była droga od pierwszego do ostatniego zdania? Pozwólcie najpierw, że Wam się […]